‫والآن سيبدأ "إيكليسيا" في استجواب "أوركا"،‬
‫القائد السابق لجيش "أباثيا".‬
‫كان من الضروري أن يبقى أمر آثمي "فالينا"‬ ‫الذين تم نفيهم إلى محيط الرمال‬
‫سراً وبعيداً عن أنظار الدول الأخرى‬ ‫بما فيها مملكة "سيديراسيا" المتحدة.‬
‫وكما نعلم، فإن منفى "فالينا"‬ ‫يقع في منطقة المياه الشيطانية‬
‫ويصعب اكتشافها أو الوصول إليها.‬
‫القضاء عليهم لم يكن أمراً‬ ‫يستدعي التنفيذ الفوري.‬
‫ولكن الشخص الذي أصر على ذلك...‬
‫كان أنت.‬
‫كما أن الحكم بالنفي على "فالينا"‬
‫قبل 93 عاماً‬
‫كان يُراد منه أن يكون عبرة تحذيرية لشعبنا.‬
‫رؤية الصراع المشين للآثمين‬
‫وقتالهم فيما بينهم‬
‫من شأنه أن يظهر مدى حماقة‬ ‫مشاعرهم وانفعالاتهم.‬
‫هذا ما أقنعتَنا به نحن وجلالته.‬
‫ولكن المهمة...‬
‫فشلت.‬
‫وقد أصدر جلالة الإمبراطور حكمه.‬
‫"أوركا"، القائد الأعلى لجيش الـ"أباثيا"‬
‫والمسؤول عن المهمة‬
‫وكذلك "آراشني" قائد "سكيروس"،‬
‫و 104 من رجاله،‬ ‫حُكم عليهم جميعاً بالموت.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫هل تظنونها... النهاية المثالية للقصة؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫أرى أن هذا الحكم مخجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تدعه يستفزك...‬ ‫- يُحكى أنه...‬
‫منذ زمن بعيد، اقتطعت السماء‬
‫جزءاً منها وألقت به على هذه الأرض.‬
‫وذلك جلب الموت لحضارات قديمة.‬
‫نطلق على تلك القصة‬ ‫اسم أمطار "كاثارتيريو".‬
‫وماذا غدونا بعد ذلك؟‬
‫بعد أن تم تطهير العالم‬
‫قدسنا "نوس"، جسد الآلهة.‬
‫ومقابل اكتساب قوّته، قررنا منحه مشاعرنا‬
‫والتي هي مصدر أخطائنا السابقة.‬
‫ثم...‬
‫وُلد نوعان من البشر.‬
‫ملائكة "نوس"، ومن هم ليسوا كذلك.‬
‫ندعو الملائكة بالـ"موسومين"،‬ ‫والنوع الآخر بـ"غير الموسومين".‬
‫ويبدو أنكم نسيتم الجزء التالي من القصة‬
‫وهو وجود نوع ثالث من البشر.‬
‫ثالث؟‬
‫الشياطين.‬
‫المحاربون الأقوى‬ ‫الذين صُنعوا من قوة "نوس".‬
‫الشياطين ليسوا سوى أسطورة.‬
‫نحن الذين أسقطنا وجودهم من ذاكرتنا.‬
‫ولكن ليس علينا تجاهل أمرهم بعد الآن.‬
‫أتعلمون من يكون فتى "فالينا"‬ ‫الذي دمر "سكيروس"؟‬
‫إنه من الشياطين.‬
‫وها أنا أقولها...‬
‫الشياطين يمثلون الخطر الحقيقي‬ ‫على الإمبراطورية.‬
‫إنهم تجسيد مرعب للإثم‬
‫ولديهم القدرة على تدمير سفينتنا‬ ‫وقلبها رأساً على عقب.‬
‫أليس هذا صحيحاً... يا "آراشني"؟‬
‫كيف تعاملتَ معه؟‬
‫وفقاً للتقارير، استخففت به‬
‫وأثرت غضبه.‬
‫- أنا...‬ ‫- لن أسمح لك بادعاء البراءة.‬
‫بل إن آثامك...‬
‫أيها...!‬
‫لا! "أوركا" أخرج سلاحه أولاً!‬
‫سلاح؟ والآن تلطخت التقارير بالدماء.‬
‫من عيّن شخصاً عاجزاً تماماً...‬
‫عن ضبط نفسه؟‬
‫إنه أنتم. حتى وإن لم تتواجدوا‬ ‫في ساحة المعركة‬
‫إلا أنكم لعبتم دوراً أساسياً في غرق "نوس".‬
‫والآن، أعتقد بأنه قد حان الوقت‬ ‫للكشف عن الفصل الجديد للقصة.‬
‫فصل جديد؟‬
‫في المستقبل القريب جداً، ثمة إمكانية‬
‫لسقوط أمطار "كاثارتيريو" من جديد.‬
‫هل تحاول تغيير الموضوع؟‬
‫ستكونون فريسة سهلة إن لم تدركوا الأمر.‬
‫هذا العالم لن يتطهر ما لم يُغسل مجدداً.‬
‫سيكون علينا حماية سفينتنا الإمبراطورية‬ ‫عندما يحين ذلك الوقت.‬
‫يجب أن نسيطر على الشياطين.‬
‫نسيطر على الشياطين؟‬
‫لمَ لا نقضي عليهم تماماً؟‬
‫من هذا الذي سيقضي عليهم؟‬
‫إذا دمر الشياطين أي "نوس" آخر،‬ ‫هل ستحكمون...‬
‫على القائد المسؤول بالموت؟‬
‫- وتدّعون بأن شيئاً لم يحدث؟‬ ‫- اصمت!‬
‫إذن لتستمروا في هذا أيها الحمقى‬
‫ولتكتبوا بأيديكم نهاية مأساوية لقصتكم،‬ ‫ولتغرقوا في أعماق المحيط!‬
‫ما الذي يمكنك فعله حيال الأمر؟‬
‫سأقبض على أحد الشياطين.‬
‫أنا الوحيد القادر على ذلك.‬
‫يستطيع الشياطين تغيير قوانين العالم.‬
‫إذا سيطرنا عليهم، فسنحكم العالم بأكمله.‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫من حسن الحظ أننا واجهنا الشياطين.‬
‫ولكن من المؤسف...‬
‫أن "آراشني" قد أفسد الأمر بتصرفاته.‬
‫حسناً.‬
‫سنترك أمره لك.‬
‫مهلاً! أيها الوغد! "أوركا"!‬
‫"أوركا"!‬
‫لتكن السماء بعون خدم "نوس".‬
‫المعذرة‬
‫يا قائد "أباثيا" الجديد، "أتساري".‬
‫انتهاء الاستجواب اليوم‬ ‫لا يعني محو خطئك الفادح.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولا أتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫سأكون صريحاً ومباشراً.‬
‫أريد سفينة "كاركهارياس" الحربية.‬
‫رغم أنك خسرت سفينة "سكيروس" للتو؟‬
‫إذا أبديت موافقتك، فسيتقبل المجلس الأمر.‬
‫ما بك؟‬
‫هل تتذكر أول محادثة دارت بيننا؟‬
‫كلا.‬
‫لا يتحتم عليك الرد في الحال.‬
‫فكر في الأمر لبعض الوقت.‬
‫أتطلع إلى ردك.‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫تحدثنا عن أحلامنا.‬
‫رأى جميع "الموسومين" الحلم نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫حلمنا بأن فتاة دخلت آذاننا وغنت أغنية.‬
‫ماذا يعني ذلك يا تُرى؟‬
‫يصعب علينا نحن "غير الموسومين"‬ ‫أن نفهم ذلك الحلم الذي لم نره.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعتقد بأننا سنتمكن من فهمه.‬
‫"نرجوكم‬
‫أن تجدونا..."‬
‫الحوت الطيني يتحرك.‬
‫الكائنات الحية غريبة!‬
‫الجراد النجمي يشع أضواءه بتناغم‬
‫رغم أنه لم يتعلم ذلك من أحد.‬
‫والطيور المهاجرة تعرف وجهتها منذ ولادتها.‬
‫نحن كذلك...‬
‫نعرف كيفية تحريك الحوت الطيني.‬
‫"حتى لو حاولنا أن نتوحّد"‬
‫كل ما تطلّبه الأمر أغنية؟‬
‫لا عجب، هكذا هي جزيرتنا.‬
‫يا لهذا المشهد! كل المواطنين مجتمعون.‬
‫سيد "روتشاليزو"، هل لاحظت...‬
‫النسبة الكبيرة جداً لصغار السن؟‬
‫أجل.‬
‫"ولكن قد تتناثر أجزاؤنا"‬
‫تبدين حزينة.‬
‫بمَ تفكرين؟ بالحلم؟ أم بضيوفنا؟‬
‫"نرجوكم..."‬
‫حتى أنا أخاف من المجهول.‬
‫ذلك الحلم، ومعرفة حقيقة "كوكالو"‬ ‫ومجيء الضيوف،‬
‫أشعر بأن تلك الأمور متصلة ببعضها.‬
‫"نبحر بسفينتنا الطينية"‬
‫هذه هي انطلاقتنا الجديدة.‬
‫"وننام على وسائد رملية بيضاء"‬
‫معك حق.‬
‫"أيها الرحالة الصغير"‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع‬
‫القيام بما يفعله "الموسومون".‬
‫"الرحالة الصغير"‬
‫ولكن أصبح الآن باستطاعة الحوت الطيني‬ ‫الذهاب إلى حيث يريد.‬
‫إلى أي مكان.‬
‫بعيداً عن براثن الإمبراطورية.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫هل تفشى وباء في هذه الجزيرة؟‬
‫أم أن الإمبراطورية قتلت كل الكبار؟‬
‫كما قلت لك سابقاً.‬
‫نسبة صغار السن كبيرة‬ ‫بسبب الأعمار القصيرة لـ"الموسومين".‬
‫يستخدم جنود الإمبراطورية القوة ذاتها‬ ‫التي يملكها سكان هذه الجزيرة‬
‫ولكنني لم أسمع عن شعب‬ ‫بأعمار قصيرة مثل شعبك.‬
‫من تكونون بالضبط؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتحاول خداعي أيها الأحمق؟‬
‫أخبرتك بالحقيقة!‬
‫لو كنت أعرف، لما حاولت إيجاد‬ ‫طريقة لإطالة أعمارهم.‬
‫خذني إلى غرفتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫سأريك العالم.‬
‫هذه خريطة سفينتي البحرية.‬
‫خريطة بحرية؟‬
‫إنها خريطة تظهر المحيط بأكمله.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫أنتم جاهلون كالحيوانات. أصغوا إلي.‬
‫هذه مملكة "سيديراسيا" المتحدة،‬
‫موطننا "أمونلوغيا".‬
‫سافرت سفينتي غرباً عبر بحر الرمال.‬
‫وفي هذا الموقع، جرفنا تيار مفاجئ،‬
‫وكادت تتحطم سفينتنا.‬
‫وبعد النجاح في الوصول إلى هنا،‬
‫وصلنا إلى هذه الجزيرة بعد بضعة أيام.‬
‫- هنا يقع الحوت الطيني!‬ ‫- أنت يا "سو"، أعدها إلي.‬
‫يبدو أن هذه الجزيرة العائمة بلا دفة‬
‫كانت تنجرف مع التيار في المنطقة ذاتها.‬
‫بالضبط.‬
‫إن الوصول إلى منطقة المياه الشيطانية هذه‬
‫يكاد يكون مستحيلاً، ولكنني تجاوزت المخاطر‬
‫وتمكنت من اكتشاف هذه الجزيرة.‬
‫فهمت.‬
‫فقط سفن الإمبراطورية تمكنت‬
‫من عبور هذه المياه قبل الآن.‬
‫ولم يتمكن الحوت الطيني من الذهاب‬ ‫إلى أي مكان‬
‫- دون دفة قيادة.‬ ‫- كطائر في قفص!‬
‫إذن...‬
‫هذه المنطقة البحرية كانت سجناً.‬
‫من هاجمكم هم ألد أعدائنا.‬
‫إذا انضممتم إلى صفوفنا،‬
‫فسنحميكم أيتها الطيور الحبيسة الضعيفة.‬
‫"روتشاليزو".‬
‫دولتهم تقع في أقصى غرب هذه الجزيرة.‬
‫إنها دولة غريبة لا اسم لها.‬
‫لا اسم لها؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫وحتى مواطنيها لا يحملون أسماء حقيقية.‬
‫تتجه هذه الجزيرة الآن شرقاً‬ ‫نحو "أمونلوغيا".‬
‫وبما أنه أصبح لديكم دفة قيادة‬
‫فيمكنكم تجاوز هذا التيار.‬
‫ولكن ما ينتظركم بعد ذلك...‬
‫عالم لم تروه من قبل.‬
‫ما الذي تريدينه في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أريد أن أطلب شيئاً منك.‬
‫منذ أول مرة رأيتكِ فيها‬
‫لاحظتُ أن لون بشرتكِ مختلف‬ ‫عن مواطني هذه الجزيرة.‬
‫أنتِ من تلك الدولة الأخرى، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبريني.‬
‫أريدك أن توقف تحقيقاتك‬ ‫بشأن شعب هذه الجزيرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تحاول اكتشاف المزيد عنهم‬ ‫قبل وصولنا إلى دولتك.‬
‫لا، أرفض ذلك.‬
‫أتظنين أن دولتنا ستقبل بأشخاص...‬
‫أعمارهم قصيرة لسبب غامض؟‬
‫قد يكون مرضاً معدياً.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫تعرفين السبب إذن!‬
‫"ليكوس"؟‬
‫إذا لم أكتشف حقيقتهم،‬ ‫فلا أضمن تقبل دولتنا لهم.‬
‫السبب هو الحوت الطيني.‬
‫الحوت الطيني؟‬
‫أتقصدين هذه السفينة؟‬
‫تتحرك هذه السفينة وسفن الإمبراطورية‬ ‫بطاقة تستمدها من كائنات تُدعى "نوس".‬
‫"نوس" دولتي يتغذى على مشاعر الناس‬
‫مقابل منحهم قوة ندعوها "ثايميا".‬
‫ونطلق على من يملك تلك القوة اسم "الموسوم".‬
‫ولكن "نوس" هذه الجزيرة "فالينا"‬ ‫مختلف عن البقية.‬
‫مختلف؟ كيف؟‬
‫- "ليكوس"!‬ ‫- ما يتغذى عليه "فالينا"‬
‫مقابل منح الـ"ثايميا"‬ ‫وإبقاء هذه الجزيرة عائمة...‬
‫هو حياة...‬
‫"الموسومين" على الحوت الطيني.‬
‫"تشاكورو"؟‬
‫انتظر يا "تشاكورو"!‬
‫ليس بالأمر السهل.‬
‫معرفة حقيقة مؤلمة‬
‫أو الجهل بذلك الألم.‬
‫كلا الخيارين صعب.‬
‫كنت أعرف في قرارة نفسي.‬
‫لكنني تظاهرت بغير ذلك.‬
‫لم أكن أريد أن أعرف.‬
‫لهذا كنت أتجنب الحقيقة.‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫"ليكوس".‬
‫لقد استعددنا لهذا‬
‫منذ لحظة وصولكِ إلى هنا.‬
‫ولكن...‬
‫كنا نخشى من الإفصاح عن الأمر.‬
‫"مجلس الشيوخ" على علم بهذا طوال الوقت؟‬
‫آسفة يا "سو".‬
‫وأعتذر للجميع.‬
‫هذا لن يغير حقيقة أننا سنستمر‬ ‫في مساندة "الموسومين".‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫سيُكشف الأمر حين ترحلون‬ ‫إلى العالم الخارجي.‬
‫أم أنكم تريدون البقاء في سجن "فالينا"؟‬
‫ما الذي يجري؟ ولمَ هذا التأخير؟‬
‫لماذا استدعونا إلى هنا؟‬
‫أليس هذين التوأمين من مناجذ "الباطن"؟‬
‫صنعنا هذه من ريش الطيور‬ ‫التي أطحنا بها بالـ"ثايميا".‬
‫أصغوا إلينا جيداً.‬
‫تحت هذه الراية،‬
‫نعلن عن تأسيس سلطة جديدة‬ ‫على "الحوت الطيني"،‬
‫أطلقنا عليها اسم "الأجنحة البنفسجية".‬
‫دعوة للتحرك.‬
‫نعلم أنكم لا تثقون بنا.‬
‫ولا نتوقع انضمام الجميع.‬
‫ولكن تزعجنا رؤيتكم‬
‫وأنتم تقبلون بما يُفرض عليكم طوال حياتكم‬
‫دون طرح أي تساؤل بشأن العالم.‬
‫هذا ما جعلنا نعيش على الهامش،‬
‫وقد حان وقت التغيير.‬
‫أيوجد هنا من يظن حقاً بأن هذه الجزيرة‬ ‫ستتجه بنا نحو الحرية؟‬
‫يبدو أن الحوت الطيني في طريقه‬
‫إلى دولة الذين تسللوا إلينا.‬ ‫من الذي قرر ذلك؟‬
‫ليس أنتم، صحيح؟‬
‫بالطبع. مجلس الشيوخ من "غير الموسومين"‬
‫- هم من يتخذون القرارات.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو الحال منذ قبل ولادتنا.‬
‫وهل تظنون أن هذا هو الصواب؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫سأطرح سؤالاً آخر.‬
‫كم مات من "الموسومين" في تلك المعركة؟‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫ما الداعي لهذا الآن؟‬
‫لأن العديد منا قد فارق هذه الحياة‬ ‫ولا تريدون التذكر.‬
‫الوحيد من "غير الموسومين" الذي مات حينها‬ ‫كان "هاكوجي".‬
‫شخص واحد فقط.‬
‫هل تتذكرون ماذا كانت خطة "مجلس الشيوخ"؟‬
‫جعلونا نحن "الموسومين" نتدرب ونقاتل،‬
‫بينما "غير الموسومين" اختبؤوا في مكان آمن.‬
‫ولكن ذلك بديهي.‬
‫لا يستطيع "غير الموسومين" القتال‬ ‫دون قوة الـ"ثايميا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الصعب أن نقاتل بينما نحاول‬ ‫حماية "غير الموسومين".‬
‫أجل، سيكونون عائقاً لنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"غير الموسومين" ليسوا سوى عائق لنا.‬
‫كيف يكون هذا عدلاً؟‬
‫إنهم لا يمتلكون "ثايميا".‬
‫لا يستطيعون فعل أي شيء بأنفسهم.‬
‫مجرد أشخاص عديمي النفع بأعمار طويلة.‬
‫لمَ علينا الاستجابة لهم‬
‫- ولمخططاتهم التي تصب في مصلحتهم فقط؟‬ ‫- لمَ علينا الموت من أجلهم؟‬
‫- ألم تدركوا هذا من قبل؟‬ ‫- وهل تدركونه الآن؟‬
‫الحوت الطيني قائم على نظام فاسد.‬
‫سنحرر "الموسومين" من قيود "غير الموسومين".‬
‫نحن الذين سنقرر مسارنا.‬
‫نحن "الموسومون"،‬
‫تحت راية "الأجنحة البنفسجية"‬ ‫سنقود هذه السفينة!‬
‫"ثايميا" هي محرك الحوت الطيني.‬
‫ولهذا، فهي التي ستحدد وجهتنا.‬
‫قوتنا ستسود.‬
‫نقود الحوت الطيني؟‬
‫نعارض "مجلس الشيوخ"؟‬
‫وما الخطب في ذلك؟‬
‫كفّا عن هذا. لا يُسمح باستخدام‬ ‫الـ"ثايميا" لإيذاء الآخرين.‬
‫وهذا أيضاً قانون وضعه "غير الموسومين".‬
‫"أوني"!‬
‫هذا عنف لا طائل منه.‬
‫هل أصبحت تابعاً لـ"غير الموسومين"؟‬
‫لا أقف في صف أحد.‬
‫لكنكما كنتما من مناجذ "الباطن" أيضاً.‬
‫- لن أقبل بمثل هذا الانحطاط.‬ ‫- انحطاط؟‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫هل فقدت قوتك‬
‫وعزيمتك؟‬
‫قلها يا "أوني"، قل إنك ستنضم إلينا.‬
‫أيها الشيطان الأكثر تلطخاً بالدماء.‬
‫أيها الوحش الذي قتل عدداً لا يُحصى‬ ‫من الأعداء.‬
‫أصغوا جيداً.‬
‫نحن أقوياء!‬
‫بخلاف "غير الموسومين".‬
‫نحن من نمتلك الـ"ثايميا".‬
‫وبهذه القوة، لن يستخف بنا أحد‬
‫ولن نخشى شيئاً بعد الآن.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا، لا يجدر بنا.‬
‫هيا يا "أوني".‬
‫لنريهم قوتنا.‬
‫لنعش أحراراً.‬
‫دفة القيادة تسمى "كوكالو"، وهي رمز حريتنا.‬
‫رغم إيجادنا لهذه الفرصة الجديدة،‬
‫إلا أن الحوت الطيني ضل طريقه‬
‫وبدأ يهيم في البحر من جديد.‬
‫حقيقة أعمارنا القصيرة‬
‫باتت كالأغلال...‬
‫مجرد حلم‬
‫...في عنقي.‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫مسرور لأنني ولدت هنا‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬